L’Argot Australien

Ou comment comprendre le jargon australien!

Avant de partir, mes amis français et suisses m’avaient prévenue. En tout cas, ceux qui sont déjà allé en vacances en Australie savaient de quoi il parlaient..

Mais oui ! je parle plutôt bien anglais !! quel est le problème ? Tu verras m’ont-ils répondus en souriant..tu ne vas rien comprendre !! haha

Comment ça ne rien comprendre ? je parle anglais couramment depuis que j’ai 15 ans.. Oui, mais quand même, l’australien c’est à part…me disent ils en penchant la tête..

Après 22h d’avion et 6 heures d’escales à Singapour, me voici enfin sur le sol Australien.. que la fête commence !! yayayaaayyyy

Passe la douane, reçoit un tampon sur mon passeport et Welcome au pays des kangourous !

Là, il me faut trouver un moyen de transport pour aller à mon Backpacker à Bondi Beach..

Je vais donc voir le bureau d’information de l’aéroport et demande mon chemin..C’est là que je commence à moins faire la maligne… mes amis avaient raison.. mais qu’est ce que c’est que ce langage !!! Pouvez vous parler anglais s’il vous plaît !! Ha oups, ils parlent anglais en fait.. c’est moi qui ne comprends RIEN !!

Je suis pourtant habituée aux accents pas piqué des vers des Texans ou autres contrées nord américaines, mais là.. pfffffff j’hallucine.. ça n’a effectivement rien à voir avec l’anglais que je connais..

Déjà, il y a l’accent, mais en plus.. ils ont leur propre jargon australien!

Mes plus grands moments de solitudes furent les premières soirées dans les bars. Je me suis vite fait des copines et on sortait pas mal. Le problème, c’est que déjà, ce n’est pas évident de comprendre ce qu’elles racontent en temps normal, mais alors dans le brouhaha d’un bar avec de la musique à fond, bonne chance Lucette..

Et puis je suis partie visiter un peu le pays, et je n’ai pas fini d’halluciner.. Partout, des accents différents.. ben oui, comme dans tous les pays en fait..

Les plus sympathiques furent ceux du Bush et de la Tasmanie, on se serait cru sur une autre planète.. mais j’en garde un chouette souvenir et les autochtones sont formidables et super accueillants

Voici donc quelques expressions et mots typiquement australiens que j’ai appris sur le tas :

Ace = excellent

Ambo = ambulance

Arvo = Après midi

Aussie = australien

Barbies = bbq

Bikkie = biscuit

Bloke = mec

Bloody = vraiment

Bloody Hell = ho la vache

Brekkie = Petit déjeuner

BYO = Bring your own : dans certain restau, on amène sa bouteille de vin

Ciggie = cigarette

Chicks = les filles

Chrissie = Christmas, Noel

Cost big bikkies = Très cher

Cuppa = tasse de thé ou café

Crancky = de mauvaise humeur

Dunnies = toilettes

Easy going = facile à vivre

Flatties = colocataires

Footy = Foot australien

G’day = Salut

Gimme a buzz = appelle moi

Good on ya = c’est cool pour toi

Grog = Alcool

Happy as Larry = super content

Hotel = pub (Attention si vous cherchez un hôtel, se sera un Hostel, sinon, ils vous enverront au premier pub du coin..)

Jumper = pull

Laid Back = détendu

Mad as a cut snake = vraiment en colère

Mate = pote

Mozzie = moustiques

No worries, No dramas = pas de problèmes

Outback = Cambrousse

OZ = Australie

Pommies = les anglais

Shark Biscuit = surfer inexperimenté (littéralement biscuit pour requin..)

Shielas = gonzesse

She’ll be apples = Tout ira bien

Schooner = une chope de bière

Sickie = malade

Sunnies= lunettes de soleil

Swimmers= maillot de bain

Ta = merci

Tea = diner

To crap on = exagérer

To stuff up = faire une connerie

Ute : pick up (voiture)

Veggies = légumes

Résumons : Les Trucs et Astuces pour parler comme un australien

–          Abréger les mots et mettre des ie à la fin (Brekkie, Ciggie, sunnies, sickie, mozzie, veggie, flattie…)

–          Quand on veut rester vague, on met ish à la fin des mots, surtout pour l’heure (let’s meet around 10 ish = on se retrouve aux alentours de 10h)

–          On emploi « Bloody » à toutes les sauces. (ça remplace le fuck que les américains utilisent à tours de bras) Ex : It is bloody cold = Il fait vraiment froid au lieu de dire fucking cold, on dit bloody cold.

–          Et surtout, on bouffe un maximum de syllabes !! ”G’day mate, how y’a goin”  = Salut mon pote, comment tu vas.  “Whadya know” = Tu sais quoi. Ya wanna cuppa = Tu veux une tasse de thé, I dunno = I don't know

Pas de panique, après 2 semaines, on se sent déjà beaucoup plus à l’aise avec tout ça et surtout, les australiens ne se moqueront pas de vous, car ils vous admirent de savoir parler une autre langue et de faire l’effort quand eux ne savent que parler anglais..

Have fun guys

Tags: , ,

Leave a Comment

Login